瀧
たき
Waterfall
一字で滝。落ちる水の勢いに涼と気迫を見る夏の茶掛。
A single character: waterfall — coolness and force in falling water.——この言葉は、一言へ。
木槿
むくげ
rose of Sharon
朝ひらいて、夕にはしぼむ、一日かぎりの花。
It opens at dawn and closes by dusk — a flower that lives one day.この国の人々は、五百年、選びつづけてきました。
一度きりの時間には、今日かぎりの花がふさわしい——そう感じる心は、欠けた器や、散りぎわの桜に向けられるまなざしと、同じところから来ています。
A once-only hour deserves a once-only flower. The same eye rests on a cracked bowl, and on cherry blossoms at the moment of falling.