掬水月在手
みずをきくすればつきてにあり
Scoop the water, the moon in hand
水を掬えば、月は手の中にある。遠い真理も求める心に宿る。
Scoop the water, and the moon rests in your hands.——この言葉は、一言へ。
野分
のわき
Nowaki
秋草を分けて吹く強い風。台風の古名。
The gale that parts the autumn grasses — the old name for typhoons.——月ごとの銘の歳時記へ。
尾花
おばな
Silver grass
すすきの穂が、風にひかる。秋の七草の、まんなか。
Plumes of pampas catching the wind — at the heart of autumn's seven grasses.——月と、すすきと。