白檀びゃくだん sandalwood
甘くやわらかな香りの香木。扇子や数珠にも使われる。
A fragrant wood of soft sweetness, used even for fans and beads.席入りの前、炭手前とともに、香がひとつ焚かれます。炉の季節は甘い練香、風炉の季節は清々しい香木。目には見えない、けれど確かにそこにある設え——それが茶席の香です。Before the guests enter, a piece of incense is laid with the charcoal: sweet kneaded incense in the hearth months, clean fragrant wood in the brazier season. A setting you cannot see — but it is there.
練香ねりこう kneaded incense
香料を蜜などで練り合わせた香。炉の季節に、温めて薫らせる。
Incense kneaded with honey, warmed — not burned — in the hearth season.伽羅香木きゃら kyara (finest aloeswood)
沈香の最上とされる香木。奥深く気品ある香り。
The finest grade of aloeswood — deep, noble fragrance.沈香香木じんこう agarwood
樹脂が沈積した香木。水に沈むことからこの名。
Resin-saturated fragrant wood, named for sinking in water.香道こうどう the way of incense
香を「聞く」芸道。茶道・華道と並ぶ日本の三道のひとつ。
The art of "listening to" incense — one of Japan's three classical Ways.室町の東山文化に成立したと伝わる。
薫物たきもの blended incense
香料を蜜で練り合わせた平安貴族の合わせ香。
The blended incense of Heian nobles, kneaded with honey.源氏物語の薫物合わせに、その世界が描かれる。