清流無間断
せいりゅうかんだんなし
The clear stream never ceases
Seiryū kandan nashi季のことば
清らかな流れは絶えることがない。休みなき精進のこと。
The clear stream never pauses — practice without interruption.瀧
たき
Waterfall
Taki季のことば
一字で滝。落ちる水の勢いに涼と気迫を見る夏の茶掛。
A single character: waterfall — coolness and force in falling water.一期一会
いちごいちえ
One time, one meeting
Ichigo ichie
この茶会は生涯にただ一度と心得、互いに誠を尽くすという教え。
Each gathering happens only once in a lifetime — meet it with your whole heart.和敬清寂
わけいせいじゃく
Harmony, respect, purity, tranquility
Wa kei sei jaku
茶の湯の精神を表す四文字。和らぎ、敬い、清らかさ、静けさ。
Harmony, respect, purity, tranquility — the four-character spirit of tea.日日是好日
にちにちこれこうじつ
Every day is a good day
Nichinichi kore kōjitsu
晴れの日も雨の日も、その日をそのまま良き日として生きる。
Every day, rain or shine, is a good day — if lived as it is.喫茶去
きっさこ
Have a cup of tea
Kissako
「まあ、お茶をおあがり」。誰に対しても分け隔てなく茶を勧める趙州の言葉。
"Have some tea." Master Zhaozhou's words, offered equally to all who came.看脚下
かんきゃっか
Look beneath your feet
Kan kyakka
足元を見よ。遠くを求める前に、いま自分の立つところを照らせ。
Watch your step — illuminate where you stand before seeking afar.平常心是道
びょうじょうしんこれどう
The ordinary mind is the way
Byōjōshin kore dō
特別な悟りではなく、ふだんの心のままであることが道である。
The Way is nothing special — it is the everyday mind itself.本来無一物
ほんらいむいちもつ
Originally, not one thing
Honrai mu ichimotsu
人は本来、何ひとつ持たずに生まれた。執着を離れよという教え。
From the start we possess nothing — a call to release all clinging.歩歩是道場
ほほこれどうじょう
Every step is the path
Hoho kore dōjō
歩む一歩一歩が、すべて修行の場である。
Every single step is itself the place of practice.松無古今色
まつにここんのいろなし
The pine keeps no color of past or present
Matsu ni kokon no iro nashi
松の緑は昔も今も変わらない。移ろわぬ真実のこと。
The pine's green knows no past or present — truth that does not change.竹有上下節
たけにじょうげのふしあり
The bamboo has upper and lower joints
Take ni jōge no fushi ari
竹には上下の節がある。変わらぬ松に対し、区別や秩序もまた自然の姿。
The bamboo has its joints, high and low — order, too, is nature's form.白珪尚可磨
はっけいなおみがくべし
Even white jade can be polished further
Hakkei nao migaku beshi
完璧に見える白玉も、なお磨くことができる。精進に終わりはない。
Even a flawless white gem can still be polished — refinement never ends.円相
えんそう
The circle
Ensō
一筆で描かれた円。欠けたところのない、悟り・宇宙・心の象徴。
The single-stroke circle — wholeness, the universe, the mind itself.関
かん
The barrier
Kan
関所の関。安易には通さない、修行の途上に立ちはだかる一字。
The barrier gate — a single character standing firm on the path of practice.露
ろ
Laid bare
Ro
あらわであること。隠すもののない、ありのままの真実。
Exposed, bare — truth with nothing hidden.夢
ゆめ
Dream
Yume
人生は一場の夢。だからこそ、いまこの時が輝く。
Life is a fleeting dream — which is why this very moment shines.明歴々露堂々
めいれきれきろどうどう
All stands plainly revealed
Mei rekireki ro dōdō
真理はどこにも隠れていない。すべては明らかに現れている。
Truth hides nowhere — everything stands plainly revealed.主人公
しゅじんこう
The true self
Shujinkō
自分の本当の主は誰か。日々おのれに呼びかけた瑞巌和尚の言葉。
"Master of the house!" — the call Master Zuigan made to himself each day.且坐喫茶
しゃざきっさ
Please, sit and have tea
Shaza kissa
まあ座って、お茶でも。急ぐ心をほどく一言。
Sit awhile, have some tea — a word that loosens the hurrying mind.洗心
せんしん
Washing the heart
Senshin
心を洗い清めること。
Washing the heart clean.無事是貴人
ぶじこれきにん
The person of no rank
Buji kore kinin
外に何かを求めず、あるがままで足りている人こそ尊い。
Noble is the one who seeks nothing outside — complete as they are.掬水月在手
みずをきくすればつきてにあり
Scoop the water, the moon in hand
Mizu o kikusureba tsuki te ni ari
水を掬えば、月は手の中にある。遠い真理も求める心に宿る。
Scoop the water, and the moon rests in your hands.弄花香満衣
はなをろうずればかおりころもにみつ
Handle flowers, and their scent fills your robe
Hana o rōzureba kaori koromo ni mitsu
花に親しめば、香りはおのずと衣に満ちる。よき交わりは人を染める。
Play among flowers, and their scent fills your robes.薫風自南来
くんぷうじなんらい
A fragrant wind from the south
Kunpū jinan rai
薫る風が南から吹いてくる。心にわだかまりのない爽やかさ。
A fragrant breeze arrives from the south — freshness without a trace of care.紅炉一点雪
こうろいってんのゆき
A snowflake on the red furnace
Kōro itten no yuki
真っ赤な炉に落ちる一片の雪。迷いが瞬時に消える様。
A single snowflake on the glowing hearth — delusion vanishing in an instant.開門多落葉
もんをひらけばらくようおおし
Open the gate: fallen leaves
Mon o hirakeba rakuyō ōshi
門を開けば落葉が積もっている。気づかぬうちに深まっていた秋。
Open the gate: fallen leaves lie deep. Autumn arrived while no one looked.柳緑花紅
やなぎはみどりはなはくれない
Willow green, blossom crimson
Yanagi wa midori hana wa kurenai
柳は緑、花は紅。あるがままの姿こそ真実。
Willows are green, blossoms red — things as they are, and that is the truth.掛け替える ‹ › またはスワイプ