天の川あまのがわ Ama no gawa夜空を横切る星の川。七夕の伝説の舞台。The river of stars across the night sky — stage of the Tanabata legend.星祭ほしまつり Hoshimatsuri七夕。年に一度、織姫と彦星が会う夜。The Star Festival — the one night the Weaver and the Herdsman meet.雲の峰くものみね Kumo no mine峰のようにそびえ立つ夏の入道雲。Towering summer thunderheads, rising like peaks.夕立ゆうだち Yūdachi夏の夕方に降る激しいにわか雨。後の涼しさまで含む言葉。A sudden evening downpour — and the coolness it leaves behind.蝉の声せみのこえ Semi no koe夏を満たす蝉の声。芭蕉の句でも知られる。The cicadas' chorus filling summer, known from Bashō's verse.笹舟ささぶね Sasabune笹の葉で作る小さな舟。子どもの水遊びの情景。A tiny boat folded from a bamboo leaf — a child's summer play.白糸しらいと Shiraito滝の水を白い糸に見立てた言葉。A waterfall seen as threads of white silk.夕涼みゆうすずみ Yūsuzumi夏の夕べ、戸外で涼をとること。Taking the evening cool outdoors on a summer night.
8月
白露しらつゆ Shiratsuyu草葉に宿る白い露。秋の気配のはじまり。White dew on the grasses — autumn's first sign.女郎花おみなえし Ominaeshi秋の七草のひとつ。黄色の小花。One of autumn's seven grasses, with tiny yellow blooms.新涼しんりょう Shinryō立秋を過ぎて感じるはじめての涼しさ。The first coolness felt after the calendar turn to autumn.玉簾たますだれ Tamasudare玉を連ねたような美しい簾。涼を呼ぶ意匠。A blind strung like beads of jewels — an image of coolness.空蝉うつせみ Utsusemi蝉の抜け殻。この世の儚さ。源氏物語の巻名でも。A cicada's empty shell — life's transience, and a chapter of the Genji.露草つゆくさ Tsuyukusa露とともにある朝の花。盛夏から秋へかけて。The morning flower of the dew, from high summer into autumn.浦風うらかぜ Urakaze海辺を渡る風。A breeze crossing the shore.忍草しのぶぐさ Shinobugusa岩や木に着生するシダ。「偲ぶ」に通じ、想いを秘める意。A fern clinging to rock and tree; its name echoes "to remember in silence."
9月
月影つきかげ Tsukikage月の光。またその光が落とす影。Moonlight — and the shadows it casts.玉兎ぎょくと Gyokuto月に住むという兎。転じて月そのものの異称。The hare said to live on the moon — hence, the moon itself.初雁はつかり Hatsukari秋、北から渡ってくる最初の雁。The first wild geese arriving from the north.砧きぬた Kinuta布を打ち柔らげる槌音。秋の夜の代表的な情景。The sound of cloth-beating mallets — the quintessential autumn night.野分のわき Nowaki秋草を分けて吹く強い風。台風の古名。The gale that parts the autumn grasses — the old name for typhoons.待宵まつよい Matsuyoi名月の前夜。明日の月を待つ心。The eve of the harvest moon — the heart that waits for tomorrow's moon.十六夜いざよい Izayoi十五夜の翌晩の月。ためらうように遅れて昇る。The moon one night after full, rising late as if hesitating.残月ざんげつ Zangetsu夜が明けてもなお空に残る月。The moon lingering in the morning sky.
10月
錦秋きんしゅう Kinshū山々が錦の織物のように染まる秋。Autumn hills dyed like brocade.初紅葉はつもみじ Hatsumomijiその年初めて色づいた紅葉。The year's first tinted maple leaves.村時雨むらしぐれ Murashigureひとしきり強く降っては止む、晩秋の通り雨。Late-autumn rain that falls hard in fits, then passes.紅葉狩もみじがり Momijigari紅葉を訪ね歩いて楽しむこと。Going out to seek and savor the autumn leaves.雲錦うんきん Unkin雲は桜、錦は紅葉。春秋を一つに描く意匠の言葉。Clouds for cherry blossoms, brocade for maples — spring and autumn in a single design.山路やまじ Yamaji山の中の道。秋色の中を行く旅情。A mountain path — travel through autumn colors.秋晴あきばれ Akibare高く澄み渡った秋の晴天。The high, clear skies of autumn.唐錦からにしき Karanishiki舶来の美しい錦。紅葉の華やかさの喩え。Exquisite imported brocade — a metaphor for brilliant foliage.
11月
初霜はつしも Hatsushimoその冬初めて降りる霜。The first frost of the season.落葉おちば Ochiba散り敷く木の葉。土に還る静けさ。Fallen leaves carpeting the ground — a quiet return to the soil.散紅葉ちりもみじ Chirimomiji散ってなお美しい紅葉。地面や水面を彩る。Maple leaves beautiful even in falling, coloring earth and water.山居さんきょ Sankyo山中に閑かに住まうこと。「市中の山居」は茶室の理想。Dwelling quietly in the mountains — the tea room's ideal: a mountain hut within the city.龍田姫たつたひめ Tatsutahime秋を司る女神。紅葉の名所・龍田川にちなむ。The goddess of autumn, named for the maple-famed Tatsuta River.時雨傘しぐれがさ Shiguregasa時雨に差す傘。降ったり止んだりの晩秋の風情。An umbrella for passing showers — the fitful rains of late autumn.松籟しょうらい Shōrai松に吹く風の音。茶の湯では釜の煮え音の異称でもある。Wind through the pines — in tea, also the name for the kettle's murmur.峰の松風みねのまつかぜ Mine no matsukaze峰の松を渡る風。遠く高いものへの憧憬。Wind crossing the pines on the ridge — a longing for the far and high.
12月
埋み火うずみび Uzumibi灰に埋めて保つ炭火。表には見えない温もり。Charcoal banked in ash — warmth kept alive unseen.無事ぶじ Buji禅語「無事是貴人」より。何事もないことの尊さ。歳末の銘。From the Zen phrase "no-thing-to-seek is nobility" — the preciousness of an uneventful year.初雪はつゆき Hatsuyukiその冬初めての雪。The first snow of winter.千鳥ちどり Chidori冬の水辺に群れ飛ぶ小鳥。Plovers flocking over winter waters.冬籠ふゆごもり Fuyugomori冬の間、家にこもって静かに過ごすこと。Settling indoors for the winter's quiet.木枯しこがらし Kogarashi木の葉を吹き散らす冬の初めの寒風。The cold wind of early winter that strips the trees.巣籠すごもり Sugomori鳥が巣にこもること。静かな冬ごもりの姿。Birds nestling into their nests — winter's stillness.暮雪ぼせつ Bosetsu夕暮れに降る雪。また雪に暮れる山の景色。Snow falling at dusk — mountains fading into white.
1月
曙あけぼの Akebono夜がほのぼのと明けはじめる頃。新年の始まりに重なる。Daybreak — the sky softly lightening, echoing the year's beginning.若水わかみず Wakamizu元日の朝に初めて汲む水。邪気を払い、一年の福を招くとされる。The first water drawn on New Year's morning, believed to sweep away ill fortune.末広すえひろ Suehiro扇のように末に向かって広がる形。将来の繁栄を寿ぐ。Spreading outward like an open fan — a wish for growing prosperity.千歳ちとせ Chitose千年。長寿と永続への祝意。A thousand years — a blessing of longevity.常盤ときわ Tokiwa松や杉のように常に変わらぬ緑。永遠であることの象徴。Evergreen — the unchanging green of pines, a symbol of permanence.東雲しののめ Shinonome明け方、東の空がわずかに白む頃あい。The first pale light in the eastern sky before dawn.福寿草ふくじゅそう Fukujusō新年に咲く黄金色の花。幸福と長寿を併せ持つ名。A golden flower blooming at New Year — its name joins happiness and long life.蓬莱ほうらい Hōrai不老不死の仙人が住むという伝説の山。めでたさの極み。The legendary isle of immortals — the utmost of auspicious images.
2月
梅が香うめがか Umegaka早春、寒さの中に漂う梅の香り。春は香りから来る。The scent of plum blossoms drifting through the cold — spring arrives first as fragrance.東風こち Kochi春を告げる東からの風。菅原道真の歌「東風吹かば」で名高い。The east wind that heralds spring, famed in Michizane's poem.初音はつね Hatsuneその年初めて聞く鶯の声。The year's first song of the bush warbler.下萌したもえ Shitamoe枯草や雪の下から、草の芽がひそかに萌え出すこと。New shoots quietly sprouting beneath dead grass and snow.淡雪あわゆき Awayuki春先の、積もらずに消えるやわらかな雪。Soft late-winter snow that melts before it settles.薄氷うすらい Usurai春先に薄く張る氷。すぐに解ける儚さ。Thin ice of early spring, fragile and soon gone.雪間草ゆきまぐさ Yukimagusa雪の絶え間から顔をのぞかせる草。Grasses peeking through gaps in the snow.寒梅かんばい Kanbai寒さの中で咲く梅。逆境に咲く気高さの象徴。Plum blossoms in the cold — nobility that flowers in adversity.
3月
佐保姫さほひめ Sahohime春を司る女神。霞の衣をまとうとされる。The goddess of spring, robed in mist.早蕨さわらび Sawarabi芽を出したばかりの蕨。萌え出づる春の象徴。Young bracken shoots just unfurling — spring emerging.春霞はるがすみ Harugasumi春の野山にたなびく霞。Mist trailing over spring hills.糸遊いとゆう Itoyū陽炎のこと。春の光の中で空気が糸のように揺らめくさま。Heat shimmer — the air wavering like threads in spring light.朧おぼろ Oboro春の夜、月や景色がほのかに霞むさま。The soft blur of a spring night — moon and scenery veiled.西王母せいおうぼ Seiōbo中国の仙女。三千年に一度実る桃を持つ。桃の節句に。The immortal queen of Chinese legend, keeper of the once-in-3,000-years peach — for the Peach Festival.若菜わかな Wakana春に摘む若い菜。生命の芽吹きをいただく心。Young spring greens — receiving the season's new life.のどかのどか Nodoka春の日ののんびりと穏やかなさま。The unhurried calm of a spring day.
4月
花霞はながすみ Hanagasumi満開の桜が遠目に霞のように見えるさま。Cherry blossoms in full bloom, hazing the distance like mist.花衣はなごろも Hanagoromo花見のための装い。また花びらをまとうかのような姿。Robes for blossom-viewing — or being clothed in petals themselves.花吹雪はなふぶき Hanafubuki桜の花びらが吹雪のように舞い散るさま。Petals swirling down like a blizzard.胡蝶こちょう Kochō蝶。荘子が夢に蝶となった故事を思わせる。The butterfly — recalling Zhuangzi's dream of becoming one.山桜やまざくら Yamazakura山に咲く桜。人知れず咲く姿に日本人は心を寄せてきた。Mountain cherries, blooming unseen — long beloved for just that.八重霞やえがすみ Yaegasumi幾重にも重なってたなびく霞。Mist trailing in layer upon layer.竹の秋たけのあき Take no aki春、竹の葉が黄ばむこと。竹にとってはこの季節が秋。Bamboo leaves yellowing in spring — for bamboo, this is autumn.麗日れいじつ Reijitsuうららかに晴れた春の日。A gloriously mild spring day.
5月
薫風くんぷう Kunpū若葉の香りを運ぶ初夏の風。The early-summer breeze carrying the scent of young leaves.颯々さつさつ Satsusatsu風がさっと吹き渡る音。松風の形容にも。The swift rush of wind — often the sound through pines.早苗さなえ Sanae田に植えたばかりの稲の苗。Rice seedlings newly planted in the paddies.杜若かきつばた Kakitsubata初夏の水辺に咲く花。伊勢物語の歌で名高い。Water irises of early summer, famed in the Tales of Ise.新緑しんりょく Shinryoku萌え出たばかりの若葉の緑。The fresh green of new leaves.更衣ころもがえ Koromogae夏の装いへ替える節目。茶室も炉から風炉へ替わる。Changing into summer clothes — as the tea room, too, shifts from hearth to brazier.時鳥ほととぎす Hototogisu初夏を告げる鳥。その初音は古来待ち焦がれられた。The bird that announces early summer; its first call was awaited for centuries.山の井やまのい Yama no i山中の湧き水・井戸。清冽な水のイメージ。A mountain spring — the image of pure, cold water.
6月
苔清水こけしみず Kokeshimizu苔の間を細く流れる清らかな水。Clear water threading through moss.せせらぎせせらぎ Seseragi浅い川の水音。The murmur of a shallow stream.岩清水いわしみず Iwashimizu岩の間から湧き出る冷たい水。Cold water welling up between rocks.露草つゆくさ Tsuyukusa朝露とともに咲き、昼にはしぼむ青い花。A blue flower that opens with the morning dew and closes by noon.滝津瀬たきつせ Takitsuse滝となって流れ落ちる激しい瀬。A torrent plunging as a waterfall.清流せいりゅう Seiryū清らかな川の流れ。A clear-running stream.夏木立なつこだち Natsukodachi葉を茂らせた夏の木々。木陰の涼。Summer trees in full leaf — the cool of their shade.河鹿かじか Kajika美しい声で鳴く渓流の蛙。The river frog whose call is prized like birdsong.