茶筅
ちゃせん
一本の竹から削り出した、抹茶を点てるための道具。
A whisk carved from a single piece of bamboo, used to whisk matcha.
帛紗
ふくさ
道具を清めるために用いる正方形に近い絹布。
A silk cloth used to ritually purify tea utensils.
棗和物
なつめ
薄茶用の抹茶を入れる漆塗りの小さな容器。
A small lacquered container for thin tea matcha.植物の棗の実に形が似ることからこの名がある。
懐紙
かいし
菓子を受けたり茶碗の口元を清めたりする、懐中する和紙。
Folded paper carried by guests, used as a plate for sweets and for wiping.平安貴族が懐に紙を携えた習慣に遡る。
天目茶碗唐物
てんもくぢゃわん
中国で焼かれた鉄釉の茶碗。窯変の美しさで知られる。
Chinese iron-glazed tea bowls, prized for their kiln-born patterns.宋代の中国で焼かれ、禅僧が持ち帰った。闘茶の白い泡を映えさせる黒。曜変天目は現存3碗がすべて日本にあり、いずれも国宝。
井戸茶碗高麗物
いどぢゃわん
朝鮮半島で焼かれた素朴な茶碗。日本の茶人が至高の美を見出した。
Rustic bowls from the Korean peninsula, elevated by Japanese tea masters to the highest beauty.朝鮮半島では日常の器だったとされる。侘び茶の茶人がそこに美を「見立て」、大井戸「喜左衛門」は国宝となった。
楽茶碗和物
らくぢゃわん
ろくろを使わず手捏ねで成形する、茶の湯のために生まれた茶碗。
Hand-molded bowls born for tea itself, shaped without a potter's wheel.利休の侘びの考えを受け、長次郎が創始したと伝わる。輸入品の鑑賞から、茶のための器を自らつくる段階への転換点。
釜
かま
湯を沸かす鉄の道具。茶席の中心で、席を催すことを「釜を掛ける」という。
The iron kettle at the heart of the room — hosting a tea is called "hanging the kettle."
柄杓
ひしゃく
釜や水指から湯水を汲む竹の道具。
A bamboo ladle for drawing hot and cold water.
水指
みずさし
点前に使う水を蓄えておく器。
The jar holding fresh water for the tea procedure.
建水
けんすい
茶碗をすすいだ湯水を受ける器。「こぼし」とも。
The vessel receiving rinse water — also called koboshi.
茶入
ちゃいれ
濃茶用の抹茶を納める陶製の小壺。
A small ceramic jar holding matcha for thick tea.
仕覆
しふく
茶入を包む、名物裂などで仕立てた袋。
A pouch of precious brocade that clothes the chaire.
香合
こうごう
炉や風炉で焚く香を納める小さな蓋物。
A small lidded container for the incense burned in the hearth.
花入
はないれ
茶花を入れる器。竹・籠・金属・焼物など。
The vessel for tea flowers — bamboo, basketry, metal, or ceramic.利休が竹を切って花入とした「園城寺」の逸話が名高い。
炭斗
すみとり
炭手前で炭を席中に運び出す器。
The basket carrying charcoal into the room for the fire-laying.
古帛紗
こぶくさ
茶を出すときや道具を拝見するときに添える小さな裂。
A small brocade cloth used when serving tea or viewing utensils.
茶室共通
ちゃしつ
茶事を行うための部屋。多くは四畳半以下の小間。宇宙を一室に畳む。
The room for tea — often four-and-a-half mats or less, a universe folded into one space.
掛け軸共通
かけじく
床の間に掛ける軸。禅語や画で、その日の茶席の主題を示す。
The scroll in the alcove; its words or image set the theme of the gathering.
蓋置（竹）共通
ふたおき たけ
釜の蓋や柄杓を置く竹の道具。切り方に約束がある。
A bamboo rest for the kettle lid and ladle, cut by set conventions.
蓋置（陶器）共通
ふたおき とうき
焼物の蓋置。三つ人形や五徳など、意匠に富む。
A ceramic lid rest, rich in design — figures, trivets, and more.
水次（片口）共通
みずつぎ かたくち
水指に水を足す片口の器。
A spouted vessel for adding water to the water jar.
水次（薬缶）共通
みずつぎ やかん
水を注ぎ足すための薬缶形の道具。
A kettle-shaped pourer for replenishing water.
曲水指共通
まげみずさし
薄い板を曲げて作る水指。木地の清らかさを尊ぶ。
A water jar of bent wood, prized for the purity of its plain grain.
扇共通
おうぎ
茶席で結界とし、挨拶に用いる。あおぐためのものではない。
Placed before one in greeting as a boundary — not for fanning.
茶入れ（唐物）共通
ちゃいれ からもの
濃茶の抹茶を入れる、中国渡来またはその写しの格高い茶入。
A caddy for thick-tea matcha, of Chinese origin or in its manner.
天目台共通
てんもくだい
天目茶碗をのせる漆塗りの台。貴人に茶を供する格式に用いる。
A lacquered stand for the tenmoku bowl, used when serving honored guests.
棚（荒磯）共通
たな あらいそ
点前に用いる棚のひとつ。荒磯の意匠を持つ。
One of the shelf stands used in the procedure, bearing the Araiso design.
棚（丸卓）共通
たな まるじょく
丸い天板と地板を柱で結ぶ、簡素で通年使える棚。
A simple round-topped shelf, usable through the year.
棚（吉野）共通
たな よしの
吉野棚。障子や桜の意匠を持つ、優美な棚。
The Yoshino shelf, graceful with its shōji screen and cherry motif.
数寄屋袋共通
すきやぶくろ
茶席で懐紙や帛紗などの小物を入れて持つ袋。
A pouch for carrying kaishi paper, fukusa, and small articles.
楊枝共通
ようじ
主菓子をいただくための黒文字などの楊枝。
A pick, often of kuromoji wood, for eating the principal sweet.
盆（山道）共通
ぼん やまみち
縁が山の稜線のように起伏する盆。
A tray whose rim rises and falls like a mountain ridge.
盆（八卦盆）共通
ぼん はっけぼん
八角の盆。唐物の茶入などを飾るのに用いる。
An octagonal tray, used to display Chinese caddies and the like.
数茶碗共通
かずぢゃわん
大寄せの茶会などで、多くの客に供するための数をそろえた茶碗。
A set of matched bowls for serving many guests.
干菓子器共通
ひがしき
落雁や有平糖など、干菓子を盛る器。
A container for dry sweets such as rakugan and ariheitō.
銘々皿共通
めいめいざら
主菓子を一人ずつに取り分ける小皿。
A small plate for serving the principal sweet to each guest.
縁高重共通
ふちだかじゅう
濃茶席で主菓子を入れる、縁の高い重箱。
A tall-rimmed stacked box holding the principal sweet at a thick-tea gathering.
風炉釜風炉
ふろがま
夏、畳の上の風炉にかけて湯を沸かす釜。客から火を遠ざける涼の設え。
A kettle set on the summer brazier, keeping the fire away from guests.
風炉風炉
ふろ
夏に用いる、湯を沸かすための炉。土・鉄・唐銅などがある。
The summer brazier that holds the fire, made of clay, iron, or bronze.
細水指風炉
ほそみずさし
名残の季節などに用いる、細く背の高い水指。
A tall, slender water jar for the closing season of the brazier.
平水指風炉
ひらみずさし
夏、口が広く浅い水指。水の涼しさを見せる。
A wide, shallow water jar for summer, showing the coolness of the water.
炉釜炉
ろがま
冬、畳を切った炉にかけて用いる釜。火を客に近づける、温もりの設え。
A kettle for the winter sunken hearth, drawing the fire near the guests.
炉縁炉
ろぶち
炉の周囲を囲む木の枠。塗り・木地さまざまで、席の格を映す。
The wooden frame around the sunken hearth, its finish reflecting the room's formality.